Evo ga B92: Kinezi kao roboti sklapaju "ajped".

Ceo clanak (prevod koji je objavio B92):

nedelja 15.04.2012 | 12:36
Kinezi kao roboti sklapaju "ajped"
Izvor: B92, Jutarnji list
Kineski radnici u Fokskonovoj fabrici zarađuju 14 dolara dnevno, a po jedan "ajpad" za kompaniju Epl izađe sa proizvodnje svake dve sekunde.

Video reportaža prikazuje kako se u kontraverznim kineskim fabrikama novi "ajpedovi" proizvode, piše Telegraf.

Novinar Rob Šmic jedan je od retkih koji je ušao u Fokskon, koji više liči na grad nego na fabriku, i otkrio kako se sklapaju Eplovi uređaji.

On kaže da su radnici u fabrici raspoređeni u grupe, a svaka je odgovorna za različit deo. Šmic je nazvao posao hiponotizirajućim, a pokrete radnika uporedio sa robotskim, jer iste pokrete ponavljaju stotinu puta dnevno.

"Na kraju svakog reda, radnici zatvaraju kutije što brže mogu", rekao je novinar i dodao da se “veruje da Epl zarađuje između 200 i 300 dolara po svakom 'ajpedu'. Ako je to istina, ljudi u ovoj prostoriji pomažu Eplu da zaradi više od 10 miliona čiste dobiti svakog dana".

Ranije je objavljeno da zaposleni u kineskim fabrikama Fokskona ponekad rade i preko 60 sati nedeljno. Fokson je proteklih godina bio poprište devet pokušaja samoubistva i čak sedam smrtnih slučajeva.

Otprilike 360 radnika prošle godine pretilo je samoubistvom nakon što su njihovi zahtevi za povećanje plata odbijeni.

Ipak, radnici su u razgovoru sa Šmicom rekli da i nije tako strašno. Neki su mu se požalili da ih nadređeni nepošteno tretiraju, da moraju da rade i kad su bolesni i da ih ne plaćaju za prekovremeni rad.



Originalni clanak iz Daily Telegraph (koji u engleskoj ima status kao Kurir u Srbiji):

Rob Schmitz films inside Foxconn to reveal how iPads are really made


by: By Lee Taylor From: news.com.au April 13, 2012 3:00PM
How the iPad is made. .Journalist given access to film Foxconn factories

He estimates new iPad made every two seconds
Process is repeated hundreds of times a day

VIDEO footage has revealed how a new iPad is produced every two seconds in Apple's controversial Chinese factories.
Marketplace’s journalist Rob Schmitz produced the exclusive video when given special access to the Foxconn factories in the southern city of Shenzhen by Apple public relations.

Schmitz reported every single part of an iPad is fastened by a worker in seconds, and repeated hundreds of times a day.

He said the factory is separated into working groups which are each responsible for different parts of the iPad - from the chip, the motherboard and the battery to the touch screen.

“At the end of each line, workers box up iPads as fast as they can,” he said.

“After timing several lines, I arrived at a very rough estimate: one new iPad every two seconds. It’s believed that Apple makes between $200 and $300 off each iPad. If that’s true, the people in this room help Apple make more than $10 million in pure profit, each day.”

Schmitz is the second journalist after Bill Weir, of the US ABC’s Nightline, to be granted an exclusive tour inside Foxconn.

Apple opened up the secretly guarded factories after an independent labour audit announced workers often put in 60-hour weeks - violating Chinese law.

Foxconn was the site of nine suicide attempts and seven confirmed deaths over the past year. An estimated 360 workers reportedly threatened suicide last year after their requests for a salary increase were rejected.


Sta smo imali:

Prvo, vidimo da u originalnom clanku nema "da moraju da rade i kad su bolesni i da ih ne placaju za prekovremeni rad". To je laz, prevodilac clanka izmislio, kao nekada Komrakov.

60-casovna radna nedelja? To je u okviru kineskih zakona. Od toga je 40 sati redovan rad, 20 sati prekovremeni. Uzevsi u obzir da su to radnici migranti, bez porodica, zive kao u studentskim domovima, njima je cilj da sto pre zarade sto vise i vrate se kuci. Dve - tri godine i nazad. Za njih nije nista da rade i subotom i po 2 sata prekovremeno radnim danima i da dostignu 60 radnih sati nedeljno. Gde je to neka frka? Sasvim uobicajeno za ceo svet gde ima takvog posla da moze da se radi prekovremeno.

7 samoubistava za godinu dana. Strava.
U Kini je 16 samoubistava na 100 hiljada ljudi nacionalni prosek. Na 100 hiljada ljudi.
Foxconn ima 300 hiljada radnika u Shenzenu i prema tome bi trebalo da bude 48 samoubistava.
A bilo je 7. Ispada, da je raditi za Foxconn raj prema generalnoj populaciji.
Morbidna racunica ali je jos morbidnije od cega dupeglavi novinar pokusava da napravi vest.

Video je sasvim normalan. Ko je prevodio clanak nije znao sta se u videu prica.
Kaze da se posao (radno mesto u procesu) menja svaka 2 dana, jer je posao dosadan.
Kaze 14$ dnevna zarada ali da se za 2 godine duplira.
To je 20EUR dnevno. Pitam se za koje pare ce raditi oni na FIAT 500 u Kragujevcu?
Kaze da je Foxconn jedna od najboljih firmi za rad u Kini. Sigurno, u tim industrijama je posao uvek takav.